GREAT BARRINGTON. La compañía Housatonic Water Works (HWW) declaró este jueves 5 de noviembre una nueva emergencia en su sistema de abastecimiento de agua, luego de que las autoridades estatales detectaran fugas importantes en la red de distribución. La situación llevó al gobierno municipal de Great Barrington a solicitar a los residentes de Great Barrington, Stockbridge y West Stockbridge que redujeran inmediatamente su consumo de agua y lo limiten a actividades esenciales h

HOLYOKE.—Las autoridades de Holyoke investigan una serie de seis incendios registrados durante los últimos días en diferentes puntos de la ciudad, incluido un incidente en el que un hombre logró escapar ileso después de que un desconocido presuntamente prendiera fuego a la tienda de campaña donde dormía. Los investigadores consideran que los hechos podrían estar relacionados y han solicitado la colaboración de la comunidad para identificar al responsable. El jefe del Departam

Timothy Shugrue en conferencia de prensa febrero 2026 PITTSFIELD. Una investigación que comenzó a raíz de una serie de tiroteos ocurridos durante el verano en Pittsfield permitió a las autoridades descubrir una presunta red de tráfico de drogas que operaba en la ciudad. El operativo culminó con nueve personas detenidas, el decomiso de más de dos libras de heroína, más de una libra de cocaína y cuatro armas de fuego, según informó este jueves 5 de noviembre el fiscal del conda

PITTSFIELD. El centro de Pittsfield se prepara para recibir la cuarta edición del Wandering Dance Festival, una celebración que comenzará este fin de semana y se extenderá hasta el sábado 14 de noviembre. Organizado por Mill Town Foundation, el encuentro ofrecerá talleres gratuitos, clases abiertas y presentaciones artísticas en distintos espacios de la ciudad, con el propósito de acercar la danza a residentes de todas las edades y niveles de experiencia. La programación pres

PITTSFIELD, Massachusetts. La Biblioteca Pública de Pittsfield, Berkshire Athenaeum, ofrecerá el próximo lunes 7 de diciembre una conferencia en español con la historiadora y profesora de la Universidad de Harvard, Gabriela Soto Laveaga, quien presentará su nuevo libro The World in a Wheat Field: Mexico, Science, and the Challenge of Ending Global Hunger (El mundo en un campo de trigo: México, la ciencia y el desafío de acabar con el hambre mundial). La actividad, titulada Hi

New Ashford.— Un hombre de 40 años enfrenta 27 cargos criminales, entre ellos intento de asesinato, secuestro y violencia doméstica, después de que presuntamente persiguiera y embistiera con un vehículo a su expareja sobre la Ruta 7, en New Ashford, provocando un accidente que dejó a la mujer gravemente herida y causó daños a un motel de la localidad. Edwin Padilla, residente de Somerville, se declaró inocente el martes 3 de noviembre ante el Tribunal Superior del Condado de

Rob Derksen, reconoció los problemas de circulación y cuestionó el diseño de algunas intersecciones, especialmente la ubicada sobre Old State Road, cerca del acceso a Target. LANESBOROUGH. — Las quejas por el exceso de velocidad en varios caminos de Lanesborough llevaron a las autoridades municipales a crear un comité especial para evaluar nuevas medidas de seguridad vial. La decisión se produjo después de que residentes de Swamp Road y Old State Road denunciaran que numeroso

PITTSFIELD. La ciudad de Pittsfield se prepara para conmemorar el Día de los Veteranos (Veterans Day) con su tradicional desfile y ceremonia en honor a quienes han servido en las Fuerzas Armadas de Estados Unidos. Las actividades se llevarán a cabo el próximo miércoles 11 de noviembre, con la participación de veteranos, autoridades municipales y representantes de la comunidad. De acuerdo con el Ayuntamiento, el desfile comenzará a las 10:00 de la mañana, mientras que los part

MASSACHUSETTS. Los votantes de Massachusetts aprobaron importantes cambios en el funcionamiento del gobierno estatal y la administración de las elecciones durante la jornada electoral del martes 3 de noviembre. Entre las decisiones más relevantes se encuentran la ampliación del acceso a documentos gubernamentales, la autorización para registrarse como votante el mismo día de las elecciones y la creación de un fondo destinado a proteger los recursos naturales. De las nueve pre

LENOX. Los residentes de Lenox decidirán este jueves 5 de noviembre sobre una serie de inversiones municipales que superan los 1.27 millones de dólares, además de propuestas relacionadas con vivienda asequible, seguridad escolar, infraestructura y modificaciones a las normas de desarrollo urbano. La Asamblea Municipal Extraordinaria (Special Town Meeting) se celebrará a las 7:00 p.m. en Lenox Memorial Middle High School, ubicada en 197 East Street, donde los votantes podrán p

Por: Ella Adams SHNS La gobernadora Maura Healey ganó la reelección para un segundo mandato al frente de Massachusetts, según la proyección de Associated Press, que dio a conocer el resultado a las 8:01 p.m. del martes, apenas un minuto después del cierre de las urnas. La demócrata de Arlington centró su campaña en dos ejes principales: defender los resultados de su primer mandato frente a la crisis del costo de vida y presentarse como un contrapeso al presidente republicano

Este martes 3 de noviembre, millones de residentes de Massachusetts están convocados a participar en unas elecciones que, además de definir cargos públicos, incluyen nueve preguntas estatales que permitirán a los votantes decidir directamente sobre cambios importantes en las leyes del estado. Se trata de la mayor cantidad de propuestas sometidas a votación en una misma elección estatal en Massachusetts. Las preguntas abarcan temas como la transparencia gubernamental, los dere

LANESBOROUGH. La venta del antiguo Berkshire Mall, uno de los complejos comerciales más grandes del condado de Berkshire, quedó cancelada después de que la empresa desarrolladora Cypress Equities decidiera retirarse del acuerdo de compra. La operación habría permitido demoler gran parte del edificio abandonado y construir un nuevo centro comercial, mediante una inversión estimada de 50 millones de dólares. La decisión vuelve a dejar en incertidumbre el futuro de una propiedad

GREAT BARRINGTON. El Great Barrington Fire District celebrará una reunión este martes 3 de noviembre para revisar la interconexión de agua con Housatonic Water Works (HWW), en medio de una crisis financiera y operativa que ha generado incertidumbre sobre la continuidad del suministro para aproximadamente 850 conexiones residenciales y comerciales. La sesión del Prudential Committee está programada para las 4:30 p. m. en las oficinas del distrito, ubicadas en 17 East Street, e

STOCKBRIDGE. Las autoridades de Stockbridge retirarán este lunes 2 de noviembre la histórica cúpula que corona el edificio de las oficinas municipales, construido en 1914, después de que una evaluación de ingeniería detectara un avanzado deterioro estructural que representa un riesgo para trabajadores y visitantes. Como consecuencia de esta operación será el cierre temporal de las instalaciones y restricciones de estacionamiento, apenas un día antes de las elecciones general

BOSTON. El Senado de Massachusetts dio un primer paso para eliminar definitivamente los cambios de horario que se realizan dos veces al año y establecer un sistema que permita disfrutar de más luz natural durante las tardes de invierno. La propuesta legislativa, identificada como S.2157, recibió una aprobación preliminar el jueves 29 de octubre, apenas unos días antes de que los residentes del estado tuvieran que atrasar sus relojes una hora, como ocurrió durante la madrugada

RICHMOND. Christopher Lee Kilmer, un bombero de 25 años que dedicó once años de su vida al servicio de las comunidades de West Stockbridge y Alford, fue identificado como la persona que falleció la mañana del jueves 29 de octubre en un accidente automovilístico ocurrido sobre la Ruta 41, en Richmond. La Fiscalía del Condado de Berkshire confirmó su identidad el viernes, mientras departamentos de bomberos de toda la región comenzaron a rendirle homenaje y expresar sus condolen

Miembros de la comunidad latina de los Berkshires se reunieron un día para aprender a manejar un negocio y aprender las estructuras comerciales. Durante cerca de tres horas Shirley Cruz les habló de contabilidad, impuestos y de las distintas formas de registrar una empresa. "Me llegaron como 20 personas. Fue tan bonito", recuerda. No tenía, ni tiene título universitario que mostrarles. Todo lo que enseñaba lo había aprendido trabajando con su propio negocio, pagando cursos y

¿Qué sucede cuando la pasión por el fútbol se interpone en uno de los días más importantes de una familia? Esa es la premisa de La pena máxima 2, una comedia colombiana que llegará a las salas del Teatro Mahaiwe en Great Barrington este 31 de octubre, y que combina el humor, los enredos familiares y la emoción de un país que sueña con clasificar al Mundial. En Somos Berkshires conversamos con el actor colombiano Biassini Segura para conocer más sobre esta producción, su tr

El candidato republicano Mike Minogue sostiene la carta firmada por los 12 alguaciles. FOto:SHNS Los doce alguaciles de Massachusetts que solicitaron a la gobernadora Maura Healey revisar una disposición de la ley PROTECT, destinada a proteger a los inmigrantes frente a las acciones de las autoridades federales, buscan evitar que sus preocupaciones sobre seguridad pública se conviertan en un enfrentamiento partidista, después de que el asunto ingresara esta semana en la campa